leziosaure

La Costituzione

Il testo (dal sito del Senato) e mappa

Art.3, secondo comma. E` compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando di fatto la libertà e l'eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana e l'effettiva partecipazione di tutti i lavoratori all'organizzazione politica, economica e sociale del Paese.

Art.3. E' compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli al pieno sviluppo della persona e alla partecipazione (dei lavoratori art.1 “L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro”).

من واجب الجمهورية إزالة العقبات التي تعترض التطور الكامل للفرد والمشاركة (العمال المادة 1 “إيطاليا جمهورية ديمقراطية ، تقوم على العمل”).

Art2. La Repubblica riconosce e garantisce i diritti inviolabili dell'uomo, sia come singolo, sia nelle formazioni sociali ove si svolge la sua personalità, e richiede l'adempimento dei doveri inderogabili di solidarietà politica, economica e sociale.

Partecipazione a cosa? La Repubblica riconosce che la partecipazione si svolge, art. 2, sia nelle formazioni sociali che come singolo.

Quali sono le formazioni sociali? La famiglia, i partiti politici, i sindacati, le associazioni, …

Per quanto riguarda la famiglia “valgono” gli artt. 29, 30 e 31.

Partiti politici: durante il Fascismo erano vietati i partiti politici che sono “fondamentali” per la Repubblica:

تتم المشاركة ، فن. 2 ، في التشكيلات الاجتماعية وكفرد.

ما هي التشكيلات الاجتماعية؟ الأسرة والأحزاب والنقابات والجمعيات ...

وبقدر ما يتعلق الأمر بالعائلة ، فإن المواد “صالحة”. 29 و 30 و 31.

الأحزاب السياسية: خلال الفاشية ، مُنعت الأحزاب السياسية “الأساسية” للجمهورية:

Art. 49 Tutti i cittadini hanno diritto di associarsi liberamente in partiti per concorrere con metodo democratico a determinare la politica nazionale

ognuno ha il diritto di associarsi liberamente in partiti (art.49). Nei partiti si dovrebbe concorrere con metodo democratico.

La partecipazione, anche attraverso i partiti politici, è talmente importante che, ad esempio, art.68, “I membri del Parlamento non possono essere chiamati a rispondere delle opinioni espresse nell’esercizio delle loro funzioni.”

لكل فرد الحق في حرية تكوين الأحزاب (المادة 49). في الأحزاب يجب أن يتنافس المرء بطريقة ديمقراطية.

يعتبر التنظيم في الأحزاب السياسية مهمًا جدًا للمشاركة ، على سبيل المثال ، المادة 68 ، “لا يمكن مساءلة أعضاء البرلمان عن الآراء التي يتم التعبير عنها والأصوات التي يتم إعطاؤها أثناء ممارسة وظائفهم”.

Art. 68 I membri del Parlamento non possono essere chiamati a rispondere delle opinioni espresse e dei voti dati nell'esercizio delle loro funzioni.

Senza autorizzazione della Camera alla quale appartiene, nessun membro del Parlamento può essere sottoposto a perquisizione personale o domiciliare, né può essere arrestato o altrimenti privato della libertà personale, o mantenuto in detenzione, salvo che in esecuzione di una sentenza irrevocabile di condanna, ovvero se sia colto nell'atto di commettere un delitto per il quale è previsto l'arresto obbligatorio in flagranza.

Analoga autorizzazione è richiesta per sottoporre i membri del Parlamento ad intercettazioni, in qualsiasi forma, di conversazioni o comunicazioni e a sequestro di corrispondenza.

La libertà di organizzarsi in sindacati è “la successiva” libertà funzionale alla partecipazione, in questo caso al mondo del lavoro.