L’animula
non ha occhi che per voi occhioni grandi innocenti vi leccherebbe anche l’anima
tradendo di voi la parte buona ve ne liberate lasciando si maciulli in tangenziale
ancora non avrà occhi che per voi la sua animula sempre a perdonare voi bestie umane-non-umane
1.1.24
Versione lirica
L’animula non vede che voi
occhioni aperti, innocenti, grandi come lune;
vi sfiorerebbe l’anima con lingua di miele.
Tradisce in voi la parte più tenera,
e voi — per liberarne il peso — la consegnate
al rumore della tangenziale, perché si spezzi.
Eppure ritorna: ancora non ha occhi che per voi,
la sua piccola anima perdona senza contorno,
vi guarda — bestie umane e non — con lo stesso perdono.
Versione asciutta
L’animula guarda solo voi.
Occhi grandi, innocenti.
Vi leccherebbe l’anima.
Tradite la sua bontà e la buttate
per strada, tra i rumori della tangenziale.
Eppure torna: sempre vi perdona.
La sua animula: occhi solo per voi, voi bestie.