En honor a los Olímpicos que ya casi comienzan y en, ehm, conmemoración del equipo ruso que sigue teniendo prohibido participar, hoy dedicaremos el #LunesDeLenguas a las varias lenguas de Rusia que no son el ruso.
Despierten a babushka, sirvan el vodka, hagan una ensalada con salchichas, que este tema es tan largo como la mismísima madre Rusia.
Pero, como diría Dzerzhinski, vamos por partes.
El ruso es la única lengua nacional oficial de Rusia, donde es hablada (según cifras de 2010) por unos 137 millones de personas, es decir el 95% de la población. Se estima que de esos 137 millones, 116 millones (el 81%) hablan ruso como lengua nativa. Es decir que hay casi 30 millones de personas que no hablan ruso como lengua nativa, o no hablan ruso para nada. Entonces, ¿qué hablan?
https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language
La respuesta corta es que hay más de 100 lenguas regionales (algunos cuentan hasta 150) habladas por toda Rusia. La respuesta larga y dispendiosa, a continuación, tiene que comenzar con una explicación geopolítica.
El territorio de la Federación Rusa (el país más grande del mundo) está dividido en 83 sujetos federales que pueden ser ciudades federales, okrugs, krais, oblasts autónomos o repúblicas. Cada uno de estos tiene sus particularidades, pero vamos a enfocarnos en las repúblicas.
¿Por qué? Porque la Constitución rusa dice que sus repúblicas (que son 24 si uno incluye las de Donetsk, Luhansk y Crimea, en territorio ucraniano ocupado) tienen derecho a establecer una lengua regional oficial. Y, para no tener que hablar de 150 lenguas, me voy a centrar en estas lenguas regionales oficiales.
Cada una de estas repúblicas tiene una lengua regional oficial, que podríamos agrupar en estas cinco categorías: lenguas caucásicas, túrquicas, mongólicas, urálicas e indoeuropeas.
Antes de embarcarnos a descubrir estos grupos, unas notas más sobre el estatus de las lenguas que no son Ruso en Rusia.
En 2002 la Duma (el Congreso ruso) aprobó una ley por la que todas las lenguas regionales tienen obligatoriamente que escribirse en alfabeto cirílico, el mismo con el que se escribe el ruso. La ley fue aprobada justo cuando la lengua regional más hablada del país, el tártaro, estaba haciendo el cambio hacia el alfabeto latino.
https://wiki.mercator-research.eu/general_information:russian_legislation
En 2018 la Duma aprobó otra ley por la que la educación en lenguas regionales, incluso en las repúblicas, se volvía opcional en vez de obligatoria y se reducía la cantidad de horas en colegios enseñando esas lenguas regionales.
Ambas leyes fueron vistas como un esfuerzo de rusificación, es decir de homogeneizar la cultura de todo el país. Algo que no sólo ha hecho Rusia desde épocas imperiales, sino que en otros #LunesDeLenguas ya hemos contado que han hecho otros países.
https://www.foreignaffairs.com/articles/russia-fsu/2018-08-01/putins-plan-russify-caucasus
Otra nota es que, en la mayoría de los casos, en las repúblicas sólo una minoría habla las lenguas regionales locales. La política soviética de reubicación laboral hizo que muchas personas de otros lugares, que no sabían las lenguas locales, se asentaran en estos lugares. Sus descendientes no aprendieron la lengua local y el número de hablantes disminuyó. En muchos casos, debido a las políticas mencionadas, las lenguas locales siguen perdiendo hablantes. Pero mientras quedan, contémoslos.
De nuevo, según datos de 2010, unos 14 millones de personas hablan las 26 lenguas oficiales en las 24 repúblicas (ya vamos para allá) que reconoce Rusia.
El grupo con más hablantes es el de las lenguas túrquicas, dentro de las cuales está el tártaro, oficial en la República de Tatarstán (y que cuenta con más de cuatro millones de hablantes). Contando las otras nueve lenguas túrquicas regionales que ya mencionaré, hay alrededor de 7,5 millones de hablantes en Rusia.
La familia de las lenguas túrquicas (cuya lengua más hablada es, lo adivinaron, el turco) es un continuo dialectal. Es decir que todas las lenguas que hacen parte son más o menos inteligibles entre sí. Esta familia se originó en lo que hoy es Mongolia y sus hablantes nómadas fueron dejando grupos étnicos por toda Rusia y Asia Central (todas las lenguas de las ex repúblicas soviéticas de Asia Central son túrquicas, excepto el tayiko, que es una variante del persa).
Hay tres “clústers” de repúblicas que hablan una lengua túrquica. El más poblado está alrededor de Tatarstán e incluye también a Bashkortostán, donde se habla bashkir (la tercera lengua regional más hablada del país, con un poco más de un millón de hablantes); y a Chuvashia, donde hablan chuvasio (la lengua túrquica menos inteligible)
Un segundo clúster está al sur de Rusia, hacia la frontera con Mongolia y Kazajistán. E incluye a Tuva, donde se habla tuvano; Altai (altái) y Khakassia (jakasio).
Hace unos años estuve en Kazán, capital de Tatarstán (y la quinta ciudad más poblada de Rusia) y allí vi muchos anuncios en tártaro que, a pesar de la ley, estaban escritos en alfabeto latín, o árabe, además de varios en cirílico. Tаmbién visité el maravilloso barrio tártaro (Старая Татарская слобода en ruso, Иске бистә en tártaro) donde era común escuchar a la gente hablar tártaro, hay un museo de la cultura tártara y tienen una arquitectura particular de la zona
El tercer clúster está en el Cáucaso, ese pedazo de tierra entre los mares Negro y Caspio e incluye a la lengua karachái-bálkara (oficial en Kabardino-Balkaria y en Karachay-Cherkessia); y al nogai (oficial en Karachay-Cherkessia y en Daguestán).
Las repúblicas con lenguas túrquicas las completan dos lugares fascinantes: primero, Sakha, el sujeto federal más grande de Rusia y la subdivisión administrativa más grande del mundo, donde se habla yakuto.
La República de Sakha, en el nororiente de Rusia, está en medio de lo que consideraríamos Siberia (qué quiere decir “Siberia” daría para otro hilo). Y los yakutos, a la vez son túrquicos y considerados uno de los pueblos indígenas de Rusia.
El otro lugar es (el territorio ucraniano ocupado de) Crimea, donde se habla una lengua al borde de la extinción llamado tártaro de Crimea (relacionado pero diferente al tártaro de Tatarstán).
Durante la época soviética los tártaros de Crimea fueron uno de los grupos étnicos que más sufrieron las políticas de reubicación (o, digamos, desplazamiento) del gobierno. Por eso el tártaro de Crimea ha estado en peligro hace décadas. La cosa no ha mejorado con la ocupación rusa, aunque tanto el gobierno ruso como el ucraniano reconozcan al tártaro de Crimea como una lengua oficial de la región.
El segundo grupo de estos con más hablantes en Rusia es el de las lenguas caucásicas. Pero esto es un poco de trampa porque realmente se trata de dos familias que la mayoría de lingüistas diría que no tienen relación entre sí: las lenguas caucásicas del noroeste y las del noreste. Entre ambas familias hay seis lenguas reconocidas en Rusia, de las cuales la más hablada es el checheno (de la familia del noreste y la segunda lengua regional más hablada en Rusia, con 1,4 millones de hablantes).
El checheno es oficial en las repúblicas de Chechenia y Daguestán y quizás lo conozcan porque su existencia hacía parte de los argumentos para que Chechenia quisiera independizarse de Rusia, lo que llevó a una guerra que el doctor Putin acabó de una manera poco elegante que no viene al caso.
Tanto el checheno como las demás lenguas caucásicas que mencionaré tienen una particularidad: un montón de consonantes. Entre 40 y 60, dependiendo de qué dialecto estemos hablando. Así que suerte aprendiendo.
Las otras lenguas caucásicas son, en orden descendientes de hablantes: el cabardino (NO), oficial en Kabardino-Balkaria y en Karachay-Cherkessia; el avar (NE) oficial en Daguestán; el ingusetio (NE), oficial en Ingushetia; el adigués (NO), oficial en Adygea; y el abaza (NO), que tiene menos de 40.000 hablantes y es oficial en Karachay-Cherkessia. Todos estos lugares, por supuesto, en el Cáucaso ruso. Entre todas estas lenguas hay más o menos 3 millones de hablantes en Rusia.
El siguiente grupo es el de las lenguas urálicas, que cuentan con un poco más de un millón de hablantes en Rusia.
Las lenguas urálicas, se teoriza, nacieron en alguna parte de los Urales y luego se esparcieron hacia oriente y occidente. Las lenguas más conocidas de esta familia son el húngaro, el finés y el estonio, por lo que a veces son llamadas “ugrofinesas”. Sin embargo, la relación entre el finés y el húngaro es tan poco evidente que alguien tuvo que “descubrirla” en el siglo XVII.
En cualquier caso, hay siete lenguas urálicas oficiales en repúblicas rusas. Cinco de ellas se hablan alrededor de Tatarstán, nuestro viejo amigo: la más hablada es el mari, que tiene varios registros (el mari de las colinas y el mari de las praderas –se llaman así, lo juro– son oficiales en El Mari). El erzya y el moksha son oficiales en Mordovia. Y el udmurto es oficial en Udmurtia. Los otros dos son el karelio de Karelia y el Komi de... Komi.
Karelia queda en la frontera con Finlandia, así que no sorprende que se parezca mucho al finés (dato curioso: las lenguas sami, del norte de la península escandinava también son lenguas urálicas).
El komi tenía su propio sistema de escritura (el alfabeto antiguo pérmico), que se veía así: 𐍮𐍐𐍕 𐍟𐍔𐍠𐍨𐍜 𐍒𐍙𐍕𐍞𐍜 (si sus dispositivos no lo pueden ver bien, pueden ir a este link: https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Permic_script).
Por otra parte, también estuve en Saransk, capital de Mordovia, hace unos años (lectores avezados entenderán por qué) y me sorpendió ver por todas partes avisos en tres lenguas: ruso, erzya y moksha.
Y, otra anécdota, una de mis profesoras de ruso, Anastasia, es de Izhevsk, la capital de Udmurtia. Su lengua nativa es el udmurto. Aquí está ella hablándolo en su proyecto de discutir psicología en esa lengua:
https://www.instagram.com/p/CHaAWpSD8C3/?hl=en
Bueno, seguimos. Nos quedan dos grupos y una sorpresa. Quédense hasta el final (?). Hablemos primero del grupo de lenguas mongólicas, que es el menos hablado de los cinco, con alrededor de 350.000 hablantes en el país.
Casi todas las lenguas mongólicas se hablan en o alrededor de Mongolia (con el mongol siendo el más hablado, claro), a excepción de dos: el mogholi que se habla en Afganistán, y otro al que ya llegaremos.
Como dije, las lenguas túrquicas se originaron en lo que ahora es Mongolia. Las lenguas mongólicas... también. Pero aunque algunos lingüistas hayan querido agrupar ambas e una familia llamada “altaica”, el consenso general es que son dos familias separadas. De todas maneras, hubo un contacto entre ambas y hay palabras prestadas de lado y lado. Ahora, como las túrquicas, las lenguas mongólicas salieron a recorrer Asia, ambas por la misma razón: Gengis Khan.
El Imperio Mongol, que duró entre el siglo XII y el XIII, fue liderado por mongoles, como Gengis Khan, que hablaban protomongol, el ancestro del mongol contemporáneo. Pero fue una unión de varias tribus que incluían a varios hablantes de lenguas túrquicas. Ambos hablantes tuvieron una diferencia esencial (y esto es una sobresimplifación, disculpen, no sé tanto de historia): los túrquicos se quedaban en las ciudades que conquistaban. Los mongoles seguían con sus vidas nómadas.
Por eso las lenguas túrquicas están ahora regadas por Rusia, Asia Central e incluso Europa. Mientras que en Rusia sólo hay dos lenguas mongólicas: el buriato y el calmuco.
Ambos, técnicamente, se pueden escribir con el alfabeto mongol que es, eh, complicado (como explica muy bien este video sobre otra cosa: https://www.youtube.com/watch?v=HEoi6CpaUWw)
Pero ambos tienen sus particularidades. El buriato es oficial en Buriatia, república que tiene frontera con Mongolia.
Esa cercanía hace que el buriato a veces sea considerado un “dialecto” del mongol, a pesar de que tiene también sus propios dialectos. Es más, en 1936 sucedió la última de varias conferencias para decidir cuál de todos los dialectos del buriato usar como lengua escrita (ganó el de Khorinsky). El buriato es hablado, sobre todo, a orillas del lago Baikal, el más profundo del mundo, que es un lugar al que no fui pero al que sueño ir y en el que quiero bucear... algún día.
https://www.youtube.com/watch?v=mcLygBj1M-o
El calmuco es hablado en Kalmykia, que es una república en el Cáucaso ruso, muy lejos de Mongolia. Porque aquí sí se quedaron los mongoles. El calmuco es considerado una variedad del oirata, otra lengua mongólica que es hablada en varias partes de Mongolia y China. Pero está considerado en peligro de extinción, con menos de 100.000 hablantes. Si a los tártaros de Crimea les fue mal con las deportaciones forzadas soviéticas, a los calmucos les fue mucho peor.
El gobierno soviético consideró que los calmucos colaboraron con los nazis, y los castigó por ello y los exilió por 13 años. https://en.wikipedia.org/wiki/Kalmykian_Cavalry_Corps
Ni la población ni la lengua se recuperaron de ese evento y esta lengua probablemente desaparecerá en unas décadas.
Mientras tanto, les queda esto: fue la lengua (bueno, el oirata en general) en la que el diseñador de sonido Ben Burtt se basó para crear la lengua de los ewoks en Star Wars.
https://www.youtube.com/watch?v=Gmt1t-BOGCA&t=1124s
Nos queda un grupo, el indoeuropeo, en el que sólo hay dos lenguas. La primera es el osetio, que se habla en el Cáucaso, en la república de Osetia del Norte-Alania (así como en Osetia del Sur, una región separatista de Georgia que ha estado ocupada por Rusia desde 2018). El osetio es una lengua irania (relacionada con el farsi, entre otros) y la única sobreviviente de las lenguas escitas. Además, es la única lengua que usa el alfabeto cirílico y la letra ӕ.
La otra lengua de este grupo, a que no lo vieron venir, es el ucraniano, que es oficial en la república de Crimea (reconocida por casi todo el mundo como parte de Ucrania [las repúblicas de Luhansk y Donetsk, en una situación similar, tienen al ruso como única lengua oficial por, ejem, razones]). El ucraniano es una lengua eslava, relacionada de cerca al ruso (aunque sólo comparten el 60% de vocabulario) y más de un millón de personas lo saben hablar en Crimea (aunque usualmente hablan en ruso).
Y, como les prometí, una sorpresa. Como les dije, hay más de 100 lenguas habladas en Rusia. Aquí hay una lista: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_of_Russia
Entre ellos está uno que no debería sorprender, el yidis, hablado por unas 30.000 personas. Pero quizás esto los sorprenda: el yidis es la lengua oficial del Oblast Autónomo Hebreo. Este es el único “oblast autónomo” de Rusia y el único sujeto federal del país que no es una república que tiene derecho a establecer una lengua oficial además del ruso.
Ahora, ¿qué es el Oblast Autónomo Hebreo (OAH)? Es una idea del gobierno de Stalin en 1928 para designar un sujeto federal al cual, quizás, de pronto, pensemos mejor esto, llevar a todos los judíos del país, muchos de los cuales habían perdido sus empleos como empresarios y comerciantes en un país en el que la propiedad privada estaba prohibida. Si la idea no pelechaba (no pelechó), por lo menos era una alternativa al sionismo que crecía en popularidad en la época.
En 1934 el gobierno soviético estableció en una de sus esquinas bien al sureste, en la frontera con China, casi llegando al océano Pacífico, en lo que antes era la región de Birobidzhan, al OAH. Sin embargo, la población judía aquí nunca fue mayor al 25% y actualmente es menor al 1% (lo que equivale a menos del 1% de todos los judíos de Rusia). Sin embargo, la elección del yidis como una de las lenguas oficiales se mantiene. Ahora, ¿qué es el yidis?
El yidis es una lengua germánica, con una gran influencia hebrea, que salió de Europa Central en el siglo IX, creada como lengua franca por judíos ashkenazi de varios orígenes nacionales (que ya no hablaban ni arameo ni hebreo) que querían comunicarse entre sí. Como lengua franca que nunca ha tenido un estado-nación que lo apoye, el yidis nunca ha tenido una variante estándar. Aunque cuenta con probablemente un millón de hablantes en el mundo, aún persisten muchas variedades.
El hebreo moderno que ahora es una de las lenguas oficiales de Israel (junto al árabe), fue creado a finales del siglo XIX a partir del hebreo bíblico (que sólo se usaba para la liturgia), con varias modificaciones. En 1922 las autoridades británicas lo volvieron una de las lenguas oficiales del Mandato de Palestina. Quizás por eso (disculpen, esto no lo pude confirmar), las autoridades soviéticas, para ir en contra del sionismo, adoptaron el yidis para el OAH, creado unos años después.
Y ya no tengo nada más para decir, ya esto fue suficientemente largo. Chao.