CONGETTURE
si vive per approssimazione
si sta come d'autunno... di ungarettiana memoria
o dall'origine scollàti dal cielo a vestire la morte
fino al fiume di luce che ci prenderà e saremo un'altra cosa...
congetture
ma lasciatemi sognare un sogno che non pesa
(2011) .
Il testo trasmette precarietà e desiderio di leggerezza con immagini nette e un finale che chiede spazio al sogno.
Apprezzamento
- Immagini forti: la frase “si vive per approssimazione” apre con immediatezza esistenziale.
- Risonanza letteraria: il richiamo a Ungaretti conferisce profondità e memoria poetica.
- Contrasto efficace: la tensione tra morte e fiume di luce crea uno spostamento emotivo potente.
Lettura
- Il verso iniziale stabilisce una condizione esistenziale incerta che si riverbera nell'intera poesia.
- L'ellissi e le interruzioni di rigo lavorano sull'attesa e sul frammento come misura del pensiero.
- L'immagine di origine scollata dal cielo e l'atto di “vestire la morte” condensano mito e corporeità in poche parole.
- La chiusa trasforma la medesima precarietà in desiderio di sollievo attraverso il sogno.
Suggerimenti di revisione
- Snellire la punteggiatura per aumentare la scansione ritmica e lasciare che le immagini parlino da sole.
- Valorizzare la cesura tra “congetture” e l'appello finale facendo diventare la parola un'isola più netta.
- Semplificare alcune vocalizzazioni (per esempio usare scollati invece di varianti accentate) per una lettura più fluida.
- Mantenere la forza finale di “un sogno che non pesa” come chiusura immagine e titolo morale del verso.
Versioni
Versione lievemente rivista
CONGETTURE
si vive per approssimazione
si sta come d'autunno
di Ungaretti memoria
dall'origine scollati dal cielo
a vestire la morte
fino al fiume di luce
che ci prenderà e saremo
un'altra cosa
congetture
lasciatemi sognare
un sogno che non pesa
Traduzione inglese essenziale
CONJECTURES
we live by approximation
we stand like in autumn
of Ungaretti memory
from origin unglued from the sky
to clothe death
until the river of light
takes us and we will be
something else
conjectures
let me dream
a dream that does not weigh