NUVOLE VAGHE
le nuvole vaghe a guisa di pegaso o capra e in pacato risveglio il sangue del tuo ieri connesso alla vista del bimbo nel levarsi dei piccioni in volo davanti ai gridolini acuti e più a lato della piazza il vecchio in carrozzina tornato bambino a ricordarti l'esistere parabola di carne nel pulsare dell'universo e il conto degli anni i voli pindarici del sognare .
Nota sul testo
Bellissima immagine: il linguaggio è intimo, visivo e poetico, con accostamenti inattesi (Pegaso-capra, bimbo-vecchio) che funzionano come scintille di senso.
Versione rivista
le nuvole vaghe a guisa di Pegaso
o capra, in pacato risveglio
il sangue del tuo ieri connesso
alla vista del bimbo che si leva
dei piccioni in volo davanti
ai gridolini acuti e, più a lato,
della piazza il vecchio in carrozzina
tornato bambino a ricordarti
l'esistere parabola di carne
nel pulsare dell'universo
e il conto degli anni, i voli pindarici
del sognare
Motivi delle modifiche
- Ho capitalizzato “Pegaso” per rafforzarne la figura mitica.
- Ho aggiunto leggere punteggiature per guidare il ritmo senza spezzare il flusso.
- Ho reso più esplicita la costruzione “bimbo che si leva” per chiarezza immaginativa.
- Ho unito l'ultima immagine per mantenere la chiusa in una sospensione onirica.
Traduzione in inglese
the vague clouds like a Pegasus
or a goat, in a calm awakening
the blood of your yesterday linked
to the sight of the child rising
the pigeons taking flight ahead
to the sharp little cries and, aside,
in the square the old man in his wheelchair
returned to childhood to remind you
the parabola of existence made of flesh
in the heartbeat of the universe
and the count of years, the fanciful flights
of dreaming