This text in English
С момента первого водворения в штрафной изолятор сразу по прибытии в ИК-8 Богдан несколько раз сообщал в письмах, что сотрудники колонии «продляют» ему срок содержания в изоляторе, выписывая новые взыскания по формальным поводам. О дисциплинарной комиссии для перевода Богдана на строгие условия содержания ничего не известно — «карусельные» водворения продолжаются до сих пор.
«Когда выйду из ШИЗО, представления не имею. Может, к Новому году что-то изменится, но может и нет», пишет он сам о происходящем в письме от 3 октября.
Этот текст на русском
Since he had been placed in punitive confinement upon his arrival at the penal colony IK-8 in Ulan-Ude, Bogdan has told several times in correspondence that correctional officers “extend” his time on the block indefinitely by issuing penalties under false pretenses. A disciplinary committee that could transfer Bogdan on strict conditions permanently has not yet been convened, as he receives penalties on a continuous basis to date.
In a letter written on October 3, Bogdan says, “I have no idea of when I will get out of the segregation unit. Something may change by New Year, or it may not.”
2 июля Богдан завершил этап из Владимирской тюрьмы — конечным пунктом длительного пути стала ИК-8 в Улан-Удэ. Об этом он сообщает сам в переписке с друзьями. По прибытии Богдана сразу же поместили в ШИЗО на 10 суток — за то, что не представился, как положено.
В середине мая у Богдана подошёл к концу срок тюремного заключения, в конце мая его наконец отправили на этап. Отследить маршрут и прочесть письма Богдана из поездов и пересылочных пунктов можно в предыдущих записях.
Новый адрес для писем:
Зиза Богдан Сергеевич 1994 г.р.
Спиртзаводской тракт 4 км, ИК-8
г. Улан-Удэ, респ. Бурятия
670042
Колония подключена к сервису обмена письмами на бланках ZT (ранее — ЗонаТелеком). Написать можно в том числе из-за рубежа.
Утром 27 июня крымский художник Богдан Зиза прибыл по этапу из Иркутска в следственный изолятор Улан-Удэ. Об этом он сам сообщает в переписке. По прибытии Богдана поместили в одиночную камеру. В самое ближайшее время он ожидает продолжить путь. Своими мыслями Богдан поделился в новом письме:
Утром 17 июня Богдана доставили в иркутский изолятор — об этом он сообщил в письмах друзьям. Богдан также поделился образами и снами, которые навеял долгий этап:
Иркутск, СИЗО-1. Последняя остановка перед Улан-Удэ. Первые несколько часов после поезда качает в разные стороны. Из-за разницы во времени просыпаюсь среди ночи, не могу уснуть. Слушаю свое сердцебиение — оно напоминает мне стук колес. Куда едет этот поезд? Где моя жизнь?
7 июня Богдан прибыл на пересылку в СИЗО-1 Новосибирска — об этом он сообщил в письмах друзьям. 9 или 15 июня он ожидает продолжить этап: отправиться в путь до Иркутска, а затем до Улан-Удэ.
Утром 30 мая крымского художника и узника России Богдана Зизу этапировали из Владимирской тюрьмы в колонию — в середине мая подошёл к концу тюремный срок Богдана по приговору Южного окружного военного суда. О прибытии на пересылку в СИЗО-1 Екатеринбурга он сообщил в письме, полный его текст — ниже:
Однажды, играя с товарищем в шахматы, пока тот думал над своим ходом, я заметил таракана, бегающего по спирали от комаров. Она стояла на полу, на небольшой металлической ножке, по которой таракан и взобрался. Из центра спирали по горизонтальной поверхности он бежал к другому концу, который — о ужас! — был подожжён и понемногу тлел. Дабы не обжечь усы, таракан резко бежал в обратную сторону, добегал до центра, смотрел по сторонам и, словно не понимая, что делать дальше, снова бежал к другому концу. Он не видел подставку, по которой залез, — для этого нужно было заглянуть вниз, то есть перелезть на боковую вертикальную поверхность, но он почему-то этого не делал.
Этот текст на русском
As with depriving one of the senses sharpens all the others, those deprived of their freedom start perceiving their lives differently, because freedom itself is a vital organ—stripping of it changes one’s perception of life fatally.
Truth be told, my sentimentality grew on me greatly over the course of the last few years. All the things that I experience and try to conceive, they bring a lot of emotions. All the letters move me deeply, too. Every one of them carries a distinct flavor, a tiny universe, which I am invited to participate with, to step back from all the hardships, to immerse myself in it and forget about all trouble.
This text in English
Как при лишении одного из органов чувств обостряется восприятие другими, так и при лишении свободы начинаешь иначе ощущать жизнь, ведь свобода — один из важнейших органов, и если его вырвать, если отнять чувство свободы, это неизбежно изменит восприятие жизни.
Признаться, я стал очень сентиментален за последние годы. Всё, что вижу и чувствую, что пытаюсь осмыслить, вызывает сильнейшие эмоции. Трогают очень и письма, которые здесь получаю. У каждого своя атмосфера, свой мирок, куда тебя приглашают отвлечься от не особо приятной реальности, в этот мир, забывая обо всем, погружаешься с больши́м интересом.