Ashibiki no (あしびきの)

Terzo waka degli Hyakunin Isshu (Cento Persone, Una Poesia Ciascuno)

Una Poesia di Kakinomoto no Hitomaro 柿本人麿 / 柿本人麻呂 (660-724), poeta alla Corte dell’imperatrice Jitō — l'autrice della seconda waka, Haru sugite!

Il Fotogramma di Hitomaro ha per tema, questa volta, l'Amore.

あしびきの Ashibiki no 山鳥の尾の yamadori no o no しだり尾の shidari o no ながながし夜を naganagashi yo wo ひとりかも寝む hitori ka mo nen

Come la coda di un fagiano di montagna Così lunga la notte che dormirò da solo?

(tr. e informazioni di Antonio Frecentese)

Molto interessante è il commento di Antonio Frecentese, in particolare dove dice:

Il nagashi ながし del quarto verso potrebbe essere visto sia come l’aggettivo “lungo” che come il verbo “andare alla deriva”...

Sapientemente, l'Autrice del manga Chihayafuru propone questo Waka in un momento dello storia nel quale un personaggio sta... andando alla deriva, trascinato dai colpi di arcana precisione inferti della sua avversaria.

Un piccolo Grundgestalt che usa quest'Opera come input è disponibile su

Utilizza oboe, glockenspiel, arpa, batteria e flauto uduhachi.

Una playlist con i miei Grundgestalt ispirati agli Hyakunin Isshu è su